Précédemment dans E.R...
Il n'y a pas d'arrangement.
On a accepté la réunion pour montrer notre bonne foi
au cas où on retournerait au tribunal.
Vous voyez les initiales ? C.A. Curtis Ames.
Je pense qu'il essaye de nous menacer.
Tu veux parler de ce qui te préoccupe ?
Je pensais parler des problèmes médicaux actuels,
pas faire des interventions sur le Botox ou les manucures insalubres.
- Luka, voici... Eddie. - Eddie.
- Vous êtes le mari ? - Oh, mon dieu.
Meg, Sarah, c'est Neela.
Hey, Greg.
Un hétéro peut-il traverser une phase gay ?
Je pense qu'il est plus probable qu'il soit gay.
Ah ! Voilà ce que j'aime voir.
Un frère prenant son éducation au sérieux. Sur quoi tu es ?
Final d'Histoire de l'Art aujourd'hui. On a passé la nuit dessus.
- On ? - Chaz, tu as une brosse à dents
que je peux emprunter ?
Oh. Salut. Je suis Nicole.
C'est mon frère, Greg.
- Bonjour. - Nic est ma partenaire d'études.
Elle vit sur le campus et il était un peu tard...
- J'espère qu'on n'a pas fait trop de bruit. - Je n'ai rien entendu du tout.
Langue collée sur boule de bowling, attente d'un foret...
Couple de punaises, 1 % d'hydrocortisone.
Probablement besoin d'un exterminateur aussi.
Ces bêtes sont mauvaises. Le type qui mange en dormant veut qu'on lui prescrive un cadenas.
- Pour son réfrigérateur. - Hey, Ray.
Le patient en 3 est prêt pour le transfert. Comment fait-on ça ?
- Et la douleur au ventre en 2 ? - Petite obstruction intestinale.
Tu dois remplir un dossier de transfert...
documenter la raison du transfert,
le consentement au transfert et la stabilité pour le transfert.
Si tu ne le fais pas, c'est une violation de l'EMTALA et une grosse amende.
- Pigé. - Alors, heu...
On est d'accord, hein ?
Ouais, tout semble assez explicite.
Je veux dire pour garder notre histoire secrète.
Si ça se sait qu'on sort ensemble, ça peut devenir bizarre... pour toi.
- Oh, pour moi ? - Hmm.
- Vous formez un couple si mignon. - Quoi ? Elle et moi ?
Non, nous ne...
- Dr. Weaver, pourrais-je... - Désolée, vous devrez voir Morris.
- On m'attend à la station. - Vous devez être excitée pour ce soir.
Ce soir ? Qu'y a t'il ce soir ?
Reportage spécial du Dr. Weaver aux infos de Channel 5.
Hey, tout le monde.
Voici Ben Parker, nouvel infirmier, il nous vient de Savannah.
- Salut, Ben. Hello. Salut. - Enchanté de faire votre connaissance.
On dirait qu'on a un sudiste.
- Ouais, une vraie pèche de Georgie. - Hey !
Essayons de ne pas lui faire peur dès sa première garde.
On a besoin qu'il revienne demain.
20 que Gentil Ben ne tient pas une semaine.
- Je lui donne cinq jours. - Trois, on le porte à 40.
Quoi de neuf, mec ?
- Hey, Kerry, de service aujourd'hui ? - Plus maintenant.
- D'accord, dans quoi je mets les pieds ? - On a eu du binz à minuit.
- Mais on est sous contrôle maintenant. - Bien.
Hey. Hey.
Je voulais vous remercier pour votre avis de l'autre jour,
mais je suis content de vous apprendre que vous vous trompiez, cette fois.
- Mon avis ? - Ouais.
Il s'avère que tous ceux qui expérimentent ne sont pas gay.
Pardon ?
Je parle de mon frère Chaz.
C'était comme il l'a dit ; C'est juste une phase.
- Vraiment ? - Ouaip.
Hey, vous vous souvenez de cette fille qu'il a amenée à la maison pour Thanksgiving ?
Eh bien...
Elle a passé la nuit.
Mon frère est hétéro.
Mon dieu, Greg, vous devez être si fier.
Quoi ? Non, ce n'est pas...
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je voulais dire que...
Vous... vous savez ce que je voulais dire.
Ouais. Et vous n'êtes pas mon seul ami noir.
Joe, la prochaine fois, essaye de manger tes abricots, ne les jette pas.
Hey, tu trouves ça drôle ?
Alors, le comité budgétaire te met la pression à ce point-là ?
Ouais, et les filles n'aiment pas quand tu portes ta nourriture. Crois-moi.
Ouais, ils ne me lâchent pas avec ça.
Ils veulent que tu réduises de combien ?
Ils veulent que je me sépare d'un titulaire.
- Quoi ? C'est dingue. - Ouaip.
C'est entre moi, toi et Joe.
Hey. Coucou.
C'est comment dehors ? Il fait trop froid pour que Joe aille au parc aujourd'hui ?
Je n'en reviens pas qu'ils veuillent que tu vires un titulaire.
Comment le comité budgétaire pense t'il qu'on fasse notre boulot, alors que...
Luka ? Hey ! Luka.
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? Tu agis bizarrement.
Tu sors de la maison en courant sans chaussures,
- sans veste... - J'ai vu une remorqueuse.
Et je pensais que ma voiture était garée du mauvais côté de la rue.
Quoi, ils n'ont pas de stationnement alterné en Croatie ?
Danielle Davis, 13 ans, non-réactive avec important saignement vaginal.
- Pression 90/60 dans le champ, up avec un litre. - Que s'est-il passé ?
Quelqu'un l'a trouvée par terre sur le perron de son école.
- Danielle, ouvre les yeux, Danielle. - Qu'est-ce que c'est ?
Syncope, trauma crânien avec saignement vaginal.
Ou c'est une grossesse extra-utérine et elle saigne. Je prépare une salle.
Tiens bon, Danielle. On va s'occuper de toi.
Vous avez pu vous déchirer un ligament.
On dirait un cas de boomeritis.
- Ça a l'air mauvais. - Okay.
Mr. Pacheco, vous feriez mieux de vous échauffer avant de faire de l'exercice,
et vous pourriez envisager la natation ou le vélo à la place.
Il faut lui immobiliser le genou, des béquilles et du Vicodin.
Boomeritis ? Tu l'as inventé ?
Hey, Morris, je vais avoir besoin que tu signes ça.
- Probable ligament croisé antérieur du genou. - Alors, comment s'en sort Katey ?
Qui ?
- Katey. Tu ne la supervises pas ? - Oh, non, pas moi.
Hey, c'est moi ou les étudiants en médecine sont plus jeunes d'année en année ?
- Elle a quoi ? 24 ans ? - Heu... je ne sais pas.
Je n'avais pas remarqué qu'elle était canon.
- Quoi ? - Quoi ?
Je n'ai rien dit sur le fait qu'elle était canon.
- Je veux dire, elle est canon, mais... - Oh, bah.
Vous devez être certifié Infirmier Mobile aux Soins Intensifs pour prendre
les appels radio, mais en attendant vous pouvez l'utiliser pour les vérifications de statuts.
Quelqu'un a demandé un ortho pour mon genou rideau 2 ?
- Ouais, je m'en occupe. - Merci.
Un nouveau cours commence le mois prochain. Je vous ferai connaître les détails.
Super. Merci.
Hey, Dawn, ma numération de blancs sur mon calcul biliaire rideau 3 est revenue ?
- 10.8. - Il lui faut encore quatre de morphine.
- Bien sûr, je m'en occupe dans une minute. - Whoa, whoa, Hope,
pour vos jeunes mariés avec les symptômes de la grippe, pourquoi prescrivez-vous
"Longues promenades, se tenir la main et dîners romantiques" ?
Oh... j'ai senti de la tension dans leur jeune mariage
et quand on est tendu ou stressé, notre système immunitaire s'affaiblit,
ce qui, vous le savez, limite les aptitudes de notre corps à lutter contre infections et virus.
J'ai senti que si... Andy and Phyllis se réservaient plus de temps l'un pour l'autre,
ils pourraient renforcer leur mariage, ainsi...
ça accélérerait leur rétablissement en les protégeant de futures maladies.
- Oh, vous ne pouvez pas... - Salope, elle est à moi et je la veux.
Allez, tu l'as volée et je veux la récupérer. Maintenant !
Monsieur, vous allez devoir vous calmer, okay ?
Ce type fait son cirque depuis son arrivée.
Monsieur, que vous manque t'il ?
Quand je suis entré ici, j'avais une bague de 5 carats dans ma poche.
Et maintenant, elle n'y est plus. Et cette salope l'a volée. Viens ici.
- Et donne-moi ma bague. - Hey, hey, hey.
Vous fermez votre clapet et vous venez avec moi.
- Ça va, Hope ? - Oui. Merci à Ben.
Ouais, il a vraiment pris les choses en main. On peut le redire.
D'accord, allez, allez. On se disperse, d'accord ?
On retourne au travail. Ce n'est rien. S'il vous plaît.
Je pense qu'on devrait le faire examiner par un "infirmier".
- Hein ? - Un infirmier mâle.
- Oh, c'est mauvais. - Ouais, il est plutôt macho, hein ?
Pupilles 4 millimètres et réactives.
Contusions et lacérations à la lèvre. Hémogramme, coag, typez croisez.
- Elle a été violentée. - Le test de grossesse est négatif.
Okay. On va lui faire un scan pour éliminer les dommages au cerveau.
Je vérifie le scan et j'informe l'obstétrique.
- RAS à la colonne cervicale. - Quand pourra t'elle parler ?
- Je ne sais pas. - On doit inventorier ses vêtements.
Bien sûr. On va utiliser du Dermabond pour son front.
- Elle a dû se cogner la tête sur l'escalier. - Le scanner est prêt dans 20 minutes.
Elle devait essayer d'échapper à celui qui lui a fait ça.
20 minutes, ce n'est pas assez bon.
Gates, la chirurgie est descendue pour votre consultation de douleur au ventre.
- J'arrive dès que je pourrai. - Ça va aller ici. Gates, vas-y.
Salut, c'est le Dr. Kovac. Mettez-la sur moniteur portable.
- Je vais appeler. - J'ai une enfant inconsciente ici ;
- libérez le scanner. - Il y a une certaine Mrs Arrida là-dehors.
- Elle est de l'école de la fille. - Okay. Okay !
Timmy, on va avoir besoin d'un sachet à preuves.
C'est clair, Doc.
Je suis la Vice Principale de Lakeside Academy. Comment va Danielle ?
Pas très bien pour le moment.
- Oh, mon dieu. - S'il vous plaît.
- Savez-vous ce qui s'est passé ? - Non, personne n'a rien vu.
Rien de tel n'est jamais arrivé à Lakeside.
Okay, et ses parents ? Ont-ils été prévenus ?
L'infirmière de l'école a appelé, mais elle a dû laisser un message.
- Okay, il faut qu'ils soient là. - La mère de Danielle est là.
- Elle travaille au County. - Quel est son nom ?
Gilliam. Angela Gilliam.
Qu'est-ce qui t'incite à penser à une petite obstruction intestinale ?
Douleur abdominale, distension, aucune défécation depuis trois jours.
Il n'y a pas d'historique d'intervention abdominale, pas d'adhésion.
Il est trop jeune pour une lésion au côlon. Tiens-la droite.
Comme ça ? C'est mieux ?
Niveaux hydro-aériques, mais pas de boucle dilatée. Non conforme à une obstruction.
Tu ne peux pas être sûre, tu sais. Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.
- Ecoute, pour l'autre nuit. - Arrête.
C'est fini. J'ai dit à Meg que c'était fini.
Peut-être pour toi, mais n'importe quel crétin pouvait voir sur son visage
que ce n'est pas fini pour elle.
C'est un iléus. L'intestin est endormi.
Ça n'aide pas qu'il ait pris du Vicodin quatre fois par jour.
Donne-lui juste un laxatif et attends qu'il aille à la selle.
C'est iléus... I.L.E.U.S.
Mon assistante m'a faite sortir d'une réunion. Quelle est l'urgence ?
- Il y a une patiente en Trauma 1. - Okay allons-y.
- On n'aurait pas pu en parler au téléphone ? - Ecoutez, on ne sait pas ce qui est arrivé.
- Ils l'ont trouvée en dehors de son école. - Luka, que se passe t-il ?
- On pense qu'elle a été agressée sexuellement. - Qui ?
Heu... Angela, c'est Danielle.
Mon bébé.
Ma toute petite fille !
Okay, vraiment, et vous m'expliquez comment c'est arrivé ?
Eh bien, Wes... c'est mon petit ami... il parle toujours dans son portable,
mais quand j'ai demandé : "Qui appelles-tu ? A qui parles-tu ?"
il a été très mystérieux avec moi.
- Votre vieux vous fait ça ? - Non, mon vieux est plutôt cool.
Veinarde... quoi qu'il en soit, Wes et moi étions au lit et son portable sonne,
alors je me suis retournée dessus et je l'ai attrapé avant lui.
- C'est assez futé, hein ? - Très futé.
Bref, Wes devient dingue, commence à me pourchasser dans la pièce
et je vois que c'est un appel de "Debbie". Alors je dis : "C'est qui Debbie ?"
Il me dit que ce ne sont pas mes putain d'affaires.
Et c'est là que vous avez décidé d'avaler son portable.
Okay, je vais vous faire passer une radio
et on verra si on peut le retirer ici aux Urgences.
- Sinon, il faudra vous opérer. - C'est l'un de ceux vraiment minuscules.
Je pourrais m'enfoncer les doigts dans la gorge pour essayer de le vomir.
- Hey, Abby, tu as une seconde ? - Retenez cette pensée.
- Voici Ben Parker, nouvel infirmier. - Salut. Abby Lockhart.
Salut, Abby, vous êtes l'infirmière devenue docteur, exact ?
- Ouais, je plaide coupable. - Le côté obscur vous a séduite, hein ?
J'utilise mes pouvoirs pour le bien, pas pour le mal.
- Abby est R3 maintenant. - Ravie de vous avoir rencontré.
Oh, j'oubliais.
Un asthmatique te demande au Triage.
Salut.
Okay, je reviendrai quand la gastro arrivera.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous entendez ça ?
C'est probablement cette stupide salope de Debbie qui appelle.
- Ça résonne plutôt rauque. - J'ai connu pire.
- Depuis quand n'avez-vous plus de traitement ? - Depuis l'échéance de mon ordonnance.
Et c'était quand ? 60 de Prednisone PO.
Vous me donnez des stéroïdes ?
Oui, désolée, mais seulement pour 5 jours, pour réduire l'inflammation.
Et quelque chose me dit que... vous n'avez pas eu votre vaccin antigrippal.
Je l'ajouterai à la prescription.
Comment va votre ami ?
Vous savez, votre ami ici, au County ? Vous venez lui rendre visite.
- Mieux. Ouais, il va mieux. - Bien.
Vous feriez mieux d'arrêter de fumer.
Rabat-joie.
- Vous n'avez jamais fumé ? - Si, mais j'ai arrêté.
Ça vous manque ?
Hey, vous travaillez ici aussi.
- Le monde est petit. - Ouais, salut. Je peux te parler ?
- J'ai besoin de toi en Trauma 1 tout de suite. - Bien sûr.
Je peux avoir une radio du thorax, PA et latérale.
- Et je reviens. - Ouais, ça sera fait.
J'ai besoin que tu fasses un examen pour viol sur cette fille qu'on a amenée ce matin.
- C'est la fille d'Angela Gilliam. - Oh, mon dieu. Comment va Angela ?
- Elle tient le coup, à peu près. - Okay, je te retrouve quand j'aurai fini.
- Officier Hollis ? Vous avez une minute ? - Bien sûr, doc.
Peut-être qu'on peut prendre un café un de ces jours.
- On peut parler dehors ? - Bien sûr.
- Qu'en pensez-vous ? - Peut-être.
Ne me dites pas que je ne l'ai pas. J'ai tout lu dessus !
Okay, alors vous devriez savoir que...
- Leucocytes fécaux négatifs - D'accord, merci.
Il n'y a aucun cas connu de grippe aviaire aux USA.
Je suis peut-être la première. J'exige que vous me donniez du Tamiflu.
Vous n'avez aucun symptôme de grippe... ni fièvre, ni toux.
J'ai été en contact direct avec de la volaille douteuse.
Vous ne pouvez pas contracter la grippe aviaire en mangeant du poulet chow mein.
- Qu'est-ce qui a provoqué ma diarrhée ? - Ça pourrait être un virus à l'estomac,
- une intoxication alimentaire... - La grippe aviaire ne provoque pas de diarrhée.
Les virus mutent. Ça arrive tout le temps.
Okay. Dawn, donnez 2 de Loperamide à Ms. Martinelli, 4 fois/jour au besoin,
et faites-le avant qu'elle me convainque qu'on l'a tous.
D'accord. Katey, bon boulot.
- J'ai un bon professeur. - Depuis quand sortez-vous ensemble ?
- On ne sort pas ensemble. - Vraiment ?
Au temps pour moi.
- Tout est prêt. - Merci, Haleh.
Okay, Danielle...
Laisse-moi t'expliquer ce qu'on va faire. D'accord ?
D'abord, on va mettre tes pieds dans ces étriers.
Puis je vais examiner l'intérieur avec ceci.
Ça s'appelle un spéculum. Il y a une lumière dedans.
Une fois le spéculum à l'intérieur, je vais prendre des coton-tiges
et nettoyer l'intérieur, et puis j'irriguerai avec de l'eau
et j'enlèverai ça avec une seringue.
Okay ?
Okay.
Tu peux descendre vers moi ?
Encore un petit peu.
D'accord, on y va.
Sam.
Hey, pourquoi as-tu parlé pour Katey et moi alors que je t'ai demandé de ne pas le faire ?
- De quoi tu parles ? - Tout le monde sait, même les patients.
Je n'ai rien dit, je le jure.
Putain, mec ! J'aime ce t-shirt. C'est un t-shirt de pédé.
Ecoutez, arrêtez, d'accord ? Ne...
- On ne crache pas dans le... - Attention !
On doit mettre un masque à ce type immédiatement.
Ben... ooh ! Votre ami fait encore des siennes.
- Ouais, je vois ça. - Vous mêmes !
Beurk, qui sait quelle sorte de maladie il a !
Ouais exactement. Ne restons pas plantés là. Aidez-moi à trouver un masque.
Non, j'ai déjà vu des types comme ça mordre à travers les masques.
Où avez-vous appris ça ?
C'est juste un petite blague de salon je l'ai pris à Savannah General.
Je n'en avais jamais vu.
Puis-je vous apporter quelques fèves et un bon Chianti ?
Dr. Morris, vous devez voir mon patient en Rideau 1.
Quel est le problème ?
- Il se plaint d'une migraine, mais... - Whoa, whoa, whoa.
- Vous avez dit migraine ? - Oui, mais...
Hope, vous conduiriez une Lamborghini à un Lavomatic ?
Attelleriez Seabiscuit à une charrue ?
Feriez jouer Eddie Van Halen d'une guitare imaginaire ?
Non. Je suis le Dr. Archie Morris. Je ne fais pas les migraines.
Je pense que c'est plus que ça.
Vous pensez ?
Ecoutez, je ne veux pas d'ordonnance restrictive. Je veux qu'on l'arrête.
Je sais que vous êtes frustré, mais Ames n'a rien fait d'illégal.
Quoi ? Alors il doit blesser ma famille avant que quelqu'un n'écoute ?
Je ne m'inquiéterais pas pour ce type. Ce n'est qu'un pauvre nigaud avec un boulot minable.
Et si vous continuez, vous pourriez le rendre furieux pour de bon.
- Rendre Ames furieux ? - Rendez-vous service, oubliez Ames.
Il vous a déjà oublié.
- Hey. - Hey.
Les preuves de l'examen pour viol de Danielle Davis sont scellées et attendent une signature.
- Voyez Haleh. - Ouais, merci. Calmez-vous, doc.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Tu as envoyé les cultures de Danielle au labo ?
Ouais, CG et chlamydia, et je leur ai dit d'accélérer les lavages vaginaux.
Okay, je ferais mieux d'y retourner.
- Elle est encore plutôt agitée. - Okay, essayez un mig d'Ativan.
- Votre fille sort-elle avec quelqu'un ? - Elle a 13 ans.
Vous seriez surprise de l'âge auquel ils commencent de nos jours.
- Luka. Mon mari, Paul. - Salut. Dr. Kovac.
Danielle a été violée ?
Les résultats préliminaires sont négatifs quant à la présence de sperme.
Dieu merci.
Mais il y a autre chose.
Eh bien, on dirait que Danielle a été agressée avec un objet pointu.
Il semble qu'elle ait été coupée et pénétrée à plusieurs reprises avec une lame de rasoir.
- Quelle sorte de monstre ferait ça ? - Je suis vraiment désolé.
Lequel de vous deux a vu Danielle en dernier ce matin ?
D'habitude je la conduis à l'école,
mais j'avais une réunion de bonne heure, alors Paul l'a emmenée.
- At quelle heure était-il ? - Environ 7 heures et quart.
Quelqu'un vous a vu déposer Danielle ?
- Je ne sais pas. - A quelle heure allez-vous travailler ?
- Vous devez savoir ça maintenant ? - En quoi c'est important ?
- Mr. Gilliam, faisons quelques pas. - Je reste ici avec ma belle-fille.
Un désaxé a coupé notre fille et vous traitez mon mari comme un suspect ?
- Maman... que se passe t-il ? - Ça suffit. Venez. Dehors.
Je sais que vous avez un travail à faire, mais je ne vous laisserai pas déranger ma patiente.
- Ce n'était pas notre intention. - Paul, écoutez-moi. Ecoutez-moi.
La police veut attraper celui qui a fait ça à Danielle autant que vous.
- Bien sûr, mais... - Alors répondez à leurs questions,
et vous pourrez rejoindre votre famille. S'il vous plaît.
Tout va s'arranger. Tu dois me parler.
Danielle, ma chérie, sais-tu qui t'a fait du mal ?
Oui.
Alors dis-le-moi.
Je ne peux pas.
Tu seras furieuse.
Regardez-moi ça.
Comment a t'il pu entrer si profondément sans heurter aucune structure vitale ?
Wow, il est parvenu à rester en dehors du cerveau,
manquer la carotide interne, le nerf optique et pituitaire.
Enfoiré de veinard.
Hey, j'ai appris que vous aviez un cas sympa.
- C'est un... - Pic à glace.
Qu'est-ce qui pousse quelqu'un à se fourrer un pic à glace dans l'oreille ?
A court de coton-tiges ?
Le type entendait des voix, il a voulu les faire taire.
Ouais, mais je me demande pourquoi il n'a pas essayé de le retirer lui-même ?
Les démons dans sa tête on dit qu'il serait lâche de le faire.
- Hey, c'est un cas pour les Urgences ? - Je dirais neurochirurgie.
- Nan, oto-rhino. - Définitivement psy.
Je dis qu'on les bipe tous. Laissons-les se battre.
Hey, Où vas-tu ? Tu ne veux pas être dessus ?
Nope, nope, nope, nope.
Je le laisse entre tes mains compétentes, Archie.
Whoo. Bon réflexe pour un vieux.
Quoi de neuf, mec ?
- Comment t'es revenu ici ? - Je me déplace tout seul.
- Je n'en doute pas. Je n'en doute pas. - Comment s'est passé le final sur l'art ?
- Ce n'était rien. - Okay.
- Je peux te parler de quelque chose ? - Ouais, ouais, vas-y.
- Il y a un endroit un peu plus intime ? - Heu... Ouais, viens.
- Si ce n'est pas le bon moment, mec... - Non, non, c'est tout bon, mec.
Ça a quelque chose à voir avec ce matin ?
- Ouais, en quelque sorte. - Laisse-moi te dire un truc.
Toi et moi... on est définitivement frères. Tu as bon goût, mec. La fille est très bien.
- Greg, écoute, je... - Attrape.
Je pense que tu as eu l'impression, et je t'ai donné l'impression que...
- quelque chose était arrivé entre elle et moi. - C'est clairement ce qui m'a semblé.
Nan. La vérité c'est que Nicole et moi sommes juste amis.
Je l'aime bien et elle est sympa pour traîner, mais je ne la drague pas.
C'est cool. Ce n'est rien. Crois-moi.
- Donne du temps à la fille si c'est ce que... - Greg !
Je suis gay.
Tu disais que ce n'était qu'une phase. Je veux dire, tu as 18 ans.
- Allons. Qu'est-ce que tu... - Non !
Ecoute, il faut juste que tu rencontres d'autres filles...
Ecoute, tous les discours du monde sur les filles et le sport ne me changeront pas.
- Alors tu m'as menti ? - Non, je me mentais à moi-même.
Et je ne le ferai plus, mec. C'est ma vie !
- Et désolé si ça t'amène à me détester. - Je ne te déteste pas.
Oh, tu ne me détestes pas, mais tu ne peux pas le gérer ?
On est encore cool ?
Pratt, je peux redonner 5 de Compazine à votre type qui vomit ?
Ecoute, je... je ne peux pas faire ça maintenant.
- C'est rien. Je peux le faire. - Non, non, je m'en occupe.
Ecoute... il faut que j'y aille.
- Ooh ! - Désolé. Désolé, désolé, désolé.
J'ai un groupe de 4ème avec une gastro-entérite.
La salade de pommes de terre est restée trop longtemps à la cafétéria.
Comment ça se passe ?
La chirurgie est descendue pour exclure des dommages intra-abdominaux.
Il semble que Danielle connaisse son agresseur,
mais ne veut pas dire qui c'est.
- Quoi, elle protège quelqu'un ? - Je ne sais pas.
Qu'en pense Hollis ?
- Hollis ? - Hollis, le flic.
A qui tu parlais au sujet de Danielle.
Il n'en sait pas beaucoup plus que nous. Ton pote du bar est encore là.
Oh, merde. J'ai mes 4èmes.
- Ne t'en fais pas. Je vais m'occuper de lui. - Merci.
Il a eu deux traitements pour exacerbation d'asthme,
mais si tu le dégages, tu peux le renvoyer chez lui avec de l'Albuterol et de la Prednisone
- et je vais faire apporter les radios par Sam. - Okay.
Hey, doc.
Vous avez tiré à la courte paille ?
Vous vous occupez de moi maintenant ?
Le Dr. Lockhart est avec d'autres patients.
Je ne fais que supposer, mais vous n'êtes pas d'ici.
Non, Croatie.
- Loin de chez vous. - Chez moi c'est ici maintenant.
Vous avez une respiration légèrement sifflante.
C'est la première fois que je viens moi-même.
J'aurais probablement dû venir au printemps.
Un ami m'a dit que les hivers pouvaient être rudes.
Ce n'est pas trop mauvais.
Vous... prévoyez d'élever votre fils ici ?
Abby me l'a dit. Félicitations.
Vous voulez dire le Dr. Lockhart ?
- Luka, tu as besoin de ça ? - Ouais, merci, Sam.
Je ne discute pas de ma vie privée avec les patients.
Okay, Sam, 5 d'Albuterol et regarde-le dans 30 minutes.
- Bipe-moi si quelqu'un a besoin de moi. - Ecoutez, doc, si j'ai dépassé les limites...
Attendez. Non, non, monsieur. N'y touchez pas.
- N'y touchez pas. - Okay.
C'est officiel. Tous les services se refilent le bébé.
Chirurgie, neurochirurgie et oto-rhino ?
Ils prétendent tous que ce n'est pas leur problème.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je dis qu'on le retire. Allez.
Allez, montrons à ces mauviettes que les Urgences n'ont pas peur d'un...
Pic à glace de 25 centimètres dans le crâne d'un type ?
Non, non.
- Ajoutez 3 de Versed. - Je ne sais pas. C'est assez...
Les clichés montrent que ça a tout évité en entrant.
Alors tout ce qu'on a à faire c'est le faire sortir par le même chemin,
et lui administrer des antibiotiques en IV.
- Je sais, mais et si... - Sans mentionner,
que c'est un rapport de cas publiable...
pour tout étudiant en médecine ambitieux, interne ou titulaire.
- Bah, ce n'est pas le plus fou... - Non !
- Le type ne peut pas se trimbaler... - Si on ne le fait pas, il va le faire lui-même.
Okay.
Qui veut le faire ?
- Je vais le faire ! - Vas-y !
D'accord. Ne bouge pas la poignée, Hope.
- Tire juste un bon coup, okay ? - Ne sois pas nerveuse.
- Relax, et tire, doucement mais fermement. - Okay.
- Ça fait mal quand j'appuie ici ? - Non.
- Et là ? - Uh-uh.
Okay.
Je vais devoir jeter un coup d'œil à l'intérieur.
Ils l'ont déjà fait.
Je sais, mais je vérifie d'autres choses.
- C'est rien, chérie. - Angela.
L'inspecteur demande si vous pouvez sortir un petit moment.
Je dois rester avec ma fille.
Ça va, maman. Tu peux y aller.
Je le veux aussi.
Okay. Si c'est ce que tu veux.
Je vais regarder la profondeur des coupures.
Elles ne sont pas mauvaises.
Je sais.
Comment sais-tu que les coupures ne sont pas profondes ?
Chérie... tu t'es fait ça toi-même ?
Ne le dites pas à ma mère s'il vous plaît.
- Combien de charges as-tu transportées aujourd'hui ? - Quatre.
Le patron veut s'assurer que tu as pris cette charge que tu as laissée dans le coin l'autre fois.
Hey, va te faire voir.
Mr. Ames ?
- Qu'est-ce que vous faites là ? - On doit parler.
Je travaille maintenant. Ce n'est pas le bon moment, d'accord ?
- Je m'en fous. - Ames !
Je ne te paye pas pour papoter.
C'est d'accord si je... si je prends ma pause maintenant ?
Dix minutes.
Vous mentez.
Vérifiez ma feuille de présence si vous ne me croyez pas. Ce n'était pas moi.
Je ne sais même pas où vous habitez, mec.
Et ce n'était pas vous dans le parc. Et vous ne m'avez pas envoyé le jouer de mon fils.
- Vos initiales étaient dessus. - Pourquoi me faites-vous ça ?
Vous avez envoyé la police à mon travail. Vous ne pouvez pas me faire ça.
- Ce travail est tout ce qu'il me reste. - Arrêtez de jouer ce petit jeu.
J'essaye juste de vivre ma vie et d'y arriver jour après jour.
Ma famille est partie. Ma maison est partie.
Je vis dans ma voiture.
- Ma putain de bagnole. - Ce n'est pas mon problème, okay ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous surveillez ma famille, vous nous suivez. Arrêtez tout de suite.
Je ne ferais jamais rien pour blesser votre famille.
Je sais ce que c'est que d'en perdre une.
Vous le savez aussi, hein ?
J'ai appris que vous aviez déjà été marié, avec des enfants.
Ça a dû être horrible de traverser tout ça.
Je dois retourner travailler, d'accord ?
Ecoutez-moi, Ames.
Approchez à nouveau de ma famille et je vous tuerai.
- Je suis si désolée, tout est de ma faute. - Non, non. C'était mon idée.
J'ai peut-être tiré trop fort sur la poignée, ou je...
Hope, non, non. Vous avez été la seule de tout l'hôpital à relever le défi.
Je suis fier de vous.
- Alors, comment va t'il ? - Le chiche-kebab humain s'en remettra,
pas grâce à votre performance incroyablement stupide.
Hey, comment étions-nous censés savoir que la poignée casserait ?
Okay, d'accord, juste pour le fun, prétendons
que vous ayez chacun ne serait-ce qu'un minimum de matière grise
que vous soyez parvenus à façonner en une sorte
d'apparence rudimentaire de cerveau.
Peut-être qu'alors vous sauriez qu'on ne retire jamais
quelque chose près d'une structure vitale à moins d'être au bloc.
On retire des corps étrangers tout le temps aux Urgences.
Retirer un vibrateur du cul de quelqu'un... ce n'est pas la même chose.
Hey, hey, le Dr. Bobek a agi sous ma surveillance et sur mes ordres.
Parfait. Vous avez été l'idiot qui a guidé l'imbécile.
Ecoutez, rustre désagréable.
Les Urgences travaillent sacrément dur sur chaque patient que nous voyons.
On a agi dans le meilleur intérêt de ce type alors que personne,
pas même la chirurgie, ne lui aurait donné l'heure.
Maintenant, avons-nous fait quelque chose qui n'a pas marché ? Oui, d'accord.
Ça arrive parfois. J'en prendrai l'entière responsabilité.
Mais au moins on a bougé nos fesses et essayé d'aider.
Oh, médaille d'or pour les fesses des Urgences.
Hey...
D'où vient votre besoin de rabaisser les autres ?
Insulter quelqu'un vous fait vous sentir un homme ?
Soutenir ce peu d'amour-propre auquel vous vous accrochez ?
Wow, vous savez...
Je ne peux même pas imaginer ce qui s'est passé dans votre vie
qui fait de vous le genre de personne que tout le monde déteste.
Je pourrais vous embrasser tout de suite.
Vraiment ?
Hmm... maintenant c'est passé.
Désolée que ça ait pris si longtemps.
C'est juste la façon dont les choses fonctionnent par ici.
Oh, ça ne m'a pas dérangé.
N'oubliez pas de faire exécuter votre ordonnance
et rappelez-vous de prendre la Prednisone en mangeant.
Oui, m'dame. Si vous le dites.
Et vous devez aller voir votre docteur dans une semaine.
Bien. Heu... quels sont vos horaires de bureau ?
Je peux vous adresser à la clinique pulmonaire.
- Ah, ça va aller. Je vais me débrouiller. - Okay.
Hey, hey. Où étais-tu passé ?
Dr. Kovac, il faut que je vous parle.
Ouais. Nulle part. Je te vois plus tard.
Il semble être un type intéressant.
Il pourrait travailler son comportement envers les patients.
La journée fut rude.
- Hey, Abby. Ça va être Weaver. - Okay... au revoir, Eddie.
- Prenez soin de vous. - Bonne nuit.
- J'ai raté quelque chose ? - Non, je pense que c'est après la météo.
Timmy, Channel 5 maintenant.
Plutôt facile une fois qu'on a pris le coup, hein ?
Ouais. Ecoutez, j'apprécie que vous m'ayez montré les ficelles aujourd'hui.
Oh, je vous en prie, j'ai déjà été une nouvelle infirmière impétueuse et présomptueuse.
J'espère que nous ne vous avons pas fait changer d'avis sur le County.
Non, pas encore.
Pourquoi ne pas me laisser vous offrir un verre ou un dîner en guise de remerciement.
- Vous voulez dire comme un rancart ? - Ça sonne comme un rancart ?
En quelque sorte.
Vous pouvez l'appeler comme vous le souhaitez. Dites juste oui.
Alors, mon type à l'hernie incarcérée ?
- Il attend encore pour le bloc. - Tu penses qu'il lui faut une colostomie ?
Eh bien... ça devra attendre jusqu'à ce que j'y sois.
Hey, Ray, tu as oublié de remplir la demande de consultation sur ta CF.
- Ici le Dr. Rasgotra. J'ai été bipée. - Merci. Je suis désolé.
Hey, et... vous allez devoir arrêter de travailler ensemble.
Je parle de Katey. C'est une étudiante, Ray.
- Je ne vais pas l'évaluer. - Peu importe.
Je ne veux pas que tu sois distrait ou que ton jugement soit altéré.
Mon jugement est très bien.
En outre, ce n'est pas comme si on se tournait autour tout le temps.
Ouais, bah tant que je dirige l'étage c'est niet, okay ?
Je vais te dire, Pratt.
Quand ma vie amoureuse te concernera, je te le ferai savoir.
- Hey, hey, la voilà. - Chut, que quelqu'un monte le son.
La semaine dernière, en cherchant des boîtes et des bouteilles dans le container derrière moi,
- deux SDF ont trouvé... - Weaver est vraiment naturelle.
...dont ils pensaient que c'était une poupée qu'un enfant avait jetée.
Wow, c'est vraiment très bon.
- Ce n'est que la télé. - Tu plaisantes, hein ?
Chut, Henry vient de s'endormir.
Combien de patients traites-tu lors d'une garde aux Urgences ? 25, 30 maxi ?
- Je ne sais pas. Ça dépend. - Okay, eh bien à la télé,
tu peux atteindre sacrément bien plus que 30 personnes et même les aider.
- Non, ce n'est pas pareil. - Ouais, mais ça compte quand même.
Oh, mon dieu. J'ai du mal à croire que ça soit moi.
Ouais, tu ferais mieux de t'y habituer, parce que tu es vraiment très bonne.
Je n'aurais pas pu le faire sans ma productrice.
Hey.
Hey, tu t'en vas ?
Dieu merci.
- La journée fut longue. - Ouais, ça craint parfois ici.
Tu ferais mieux de partir tant que tu le peux, hein ?
Tu sais, Pratt a raison. Ce n'est pas bien de sortir avec une étudiante.
- Alors maintenant c'est tes affaires aussi ? - Non, je dis juste ça comme ça.
Elle est gentille et tout. Je l'aime bien, mais...
Mais quoi, Neela, quoi ?
Rien. Je m'inquiète.
Eh bien merci, mais je vais bien...
et Katey va bien. En fait, les choses vont super bien.
- Eh bien alors je suis contente pour toi. - De quoi s'agit-il réellement ?
- Quoi ? - Pourquoi cet intérêt soudain ?
On est amis, non ? C'est ce que les amis font. Parler des gens de la vie de l'autre.
Oh, oh, c'est comme ça. Okay, amie... comment va Gates ?
Parce que tu sais quoi ? Je n'entre vraiment plus dans ton jeu.
- De quoi tu parles ? - Tu crois vraiment que je vais patienter
en attendant que tu découvres qu'il ne fait que te balader ?
Neela, tu as fait ton choix.
Tu ne peux pas l'avoir de deux manières.
Ms. Gilliam, si vous vous souvenez de quoi que ce soit, appelez-nous.
Bien sûr. Merci.
- Votre mari revient ? - Il ne va pas tarder.
La police voulait regarder l'ordinateur de Danielle, voir si elle tenait un journal.
Angela, je dois vous dire quelque chose.
Quand Danielle a été examinée par les chirurgiens,
elle a dit au docteur et à l'infirmière présente qu'elle s'était fait ça.
Elle s'est coupée elle-même.
Ce n'est pas possible.
- Ils doivent l'avoir mal comprise. - Elle a dit qu'elle l'avait déjà fait,
mais qu'aujourd'hui elle n'avait pas pu contrôler le saignement.
Elle a eu peur et elle a essayé de courir à la maison, et c'est alors qu'ils l'ont trouvée.
Elle a également dit qu'un garçon l'avait embrassée avant les cours aujourd'hui.
Il a essayé de passer sous sa jupe, elle l'a repoussé, mais
- elle a dit s'être souvenue de quelque chose. - Souvenue de quoi ?
C'est alors qu'elle est allée dans les toilettes des filles et s'est coupée.
- Luka, je ne comprends pas. - Angela...
Danielle a parlé de quelque chose qui vous est arrivé à Detroit,
quelque chose dont elle a été témoin.
Oh, mon dieu...
Elle a vu...
Quand Danielle avait neuf ans,
un homme est venu à la porte de chez nous, disant qu'il devait faire des réparations.
Il portait une salopette et une boîte à outils, alors je l'ai laissé entrer et...
il m'a violée.
Danielle jouait dehors.
Je n'ai jamais pensé qu'elle ait pu savoir.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Pas même à Paul.
Je ne voulais pas perturber Danielle. Je voulais juste mettre ça derrière moi.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Ce n'est pas de votre faute.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'étais si occupée à essayer de rassembler les morceaux
que je n'ai même pas vu ce que ma propre fille traversait.
Vous pensiez faire pour le mieux.
Vous avez juste essayé de protéger votre famille.
Hey, Neela.
- Neela, attends. - Oh, pas maintenant. Vraiment pas.
Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire avant ; je déménage.
Oh, ouais, où ?
Je n'ai pas encore trouvé d'endroit, mais...
Je n'ai pas de temps pour ces conneries.
Ecoute, ce n'est pas comme si je pouvais partir demain.
- Non ? - Non.
Sarah et Meg ont traversé une sale période,
- et elles ont compté sur moi. - Ouais, ça doit être super d'être le héros.
J'ai promis à mon pote il y a longtemps
- que je prendrai soin d'elles... - Oh, ouais, c'est vrai, la promesse.
Dis-moi, coucher avec la femme de ton meilleur ami faisait partie du marché aussi ?
Ça n'avait rien à voir. Tu sais, tu ne facilites pas les choses.
Oh, je suis désolée, je n'avais pas réalisé que j'étais censée le faire.
Ecoute, à tort ou à raison, oui, parfois, Meg et moi...
Peut-être que c'était du réconfort, par commodité ou par solitude.
Je ne sais pas comment tu veux l'appeler, mais ce n'était pas de l'amour et on le savait.
Ça suffit. Arrête. Arrête de mentir.
Tu as raison.
Je n'ai pas été honnête pendant longtemps.
Pendant dix ans, j'ai traité avec les gens et les choses de ma vie de façon
à ne pas avoir à en être trop proche.
Oh, et je présume que tu vas me dire que maintenant c'est différent.
Bon sang, oui. Depuis que je t'ai rencontrée, je suis une épave.
Tu me fais penser à la façon dont je veux vivre ma vie, comme elle devrait être.
Vraiment ?
Mon train est là.
Hey, Chaz, Chaz. Hey, hey, hey, hey, mec,
qu'est-ce que tu fais ?
- Attends-moi dans la voiture, okay ? - Bien sûr.
- Tu n'as pas à partir. - Si, je le dois.
- Je n'ai jamais dit que je n'acceptais pas. - Tu n'as jamais dit le contraire.
D'accord, écoute, je... je soigne des patients gay tout le temps.
Je travaille avec des docteurs gay, mais quand c'est de mon propre sang, je...
J'ai juste besoin de temps. C'est tout.
Du temps. C'est drôle.
Greg, tu ressembles beaucoup plus à papa que tu ne le penses.
Non.
Je n'arrive pas à exprimer ce que je veux dire.
Je l'ai vu quand je t'ai dit que tu ne l'acceptais pas.
Et peut-être que tu ne l'accepteras jamais.
J'espère vraiment qu'un jour tu me prouveras que j'ai tort.
Alors demain, ils mettent Danielle dans un service privé.
On dirait qu'elle va recevoir l'aide dont elle a besoin.
Ouais, ouais, ça prendra du temps, mais je pense qu'ils vont tous s'en sortir.
Abby, tu m'as demandé où j'étais.
Oui, et tu as dit quelque chose du genre "nulle part".
- Je suis allé voir Curtis Ames. - Le patient qui t'a poursuivi ?
Ce type dans le parc, quand tu as perdu le jouet de Joe, c'était Ames.
Comment le sais-tu ?
Et ce matin, il était dans notre rue. Il nous a suivis.
Quoi ?
- Je n'ai pas de preuve, mais aujourd'hui... - Attends, tu n'a rien dit ?
- Non, je... je... j'ai pensé... - Luka.
J'ai... j'ai été partout dans Chicago avec notre fils.
- Je sais. - Et la babysitter le sort chaque jour.
Et il y a un dingue en colère qui nous suit ?
- Eh bien, c'est terminé maintenant. - Comment le sais-tu ? Tu n'en sais rien.
- Je le sais parce que je m'en suis occupé. - Comment tu t'en es occupé ?
Je m'en suis occupé. Hey, rentrons à la maison.
On peut en parler là-bas. Abby.
Taxi !
- Abby, qu'est-ce que tu fais ? - Le métro est trop lent ;
- je veux rentrer à la maison. - Okay.
Je n'en reviens pas. Je n'en reviens pas que tu ne m'aies rien dit.
- Je n'ai pas voulu t'inquiéter. - Tu n'as pas voulu m'inquiéter ?
- Je pensais qu'on avait dépassé ça. - Dépassé quoi ?
- De quoi tu parles ? - Ça... dans notre relation...
Ce besoin que tu as de me protéger ou me préserver de tous les maux.
Pourquoi remets-tu ça sur le tapis ? C'est différent maintenant.
- On est différents. - Ouais, c'est ce que je pensais.
Ecoute, je sais que j'aurais dû te le dire, mais ça ne concerne qu'Ames.
- Ne ramène pas ça à nous. - Ça nous concerne.
J'y vais. Tu viens ou quoi ?
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com